からして

Jelentése

• valamiből ítélve
• valami alapján

Megjegyzés: A beszélőnek nincs meg minden információja, de a rendelkezésre álló információk alapján levon egy részben objektív következtetést. A beszélő nem látja a teljes képet, de egy példából ítélve következtetést von le az egészre nézve.

Képzése

Főnév + からして

Példamondatok

彼女(かのじょ)は声(こえ)からして優(やさ)しい感(かん)じがする。 A hangjából ítélve kedvesnek tűnik.

このレストランは外観(がいかん)からして高級(こうきゅう)そうだ。 A külső megjelenéséből ítélve ez az étterem előkelőnek tűnik.

彼(かれ)の性格(せいかく)からして、彼(かれ)と一緒(いっしょ)に住(す)むことは無理(むり)だろう。 A személyiségéből ítélve lehetetlen lehet vele együtt élni.

タイトルからして、面白(おもしろ)そうな本(ほん)ですね。 A címéből ítélve érdekes könyvnek tűnik.

この料理(りょうり)の見(み)た目(め)からして、おいしくなさそうだ。 A kinézetéből ítélve ez az étel nem tűnik túl ízletesnek.

彼(かれ)の顔(かお)つきからして、何(なに)か悪(わる)いことがあったのだろう。 Az arckifejezéséből ítélve valami rossz dolog történhetett.