において

Kanjival: に於いて.

Jelentése

…-ban/-ben
…-on/-en/-ön

Megjegyzés: Azt a helyet, időt vagy kontextust jelöli, ahol egy cselekvés vagy esemény történik. A で-hez hasonló, formális és általában írott nyelvben használják.

Képzése

Főnév + において / においては / おいても
Főnév + における + főnév
Főnév + においての + főnév

flowchart LR
    A[Főnév] ==>|+に| B(おいて（は⁄も）)
    A[Főnév] ==>|+に| C(おける)
    A[Főnév] ==>|+に| D(おいて)
    C ==>|+| E[Főnév]
    D ==>|+の| E[Főnév]

Példamondatok

公園(こうえん)において、犬(いぬ)を散歩(さんぽ)させる人(ひと)が多(おお)いです。 A parkban sokan sétáltatják a kutyáikat.

学校(がっこう)におけるルールを守(まも)ることが大切(たいせつ)です。 Fontos, hogy betartsuk az iskolai szabályokat.

来週(らいしゅう)の会議(かいぎ)は大阪(おおさか)において行(おこな)われる。 A jövő heti értekezlet Oszakában kerül megrendezésre.

大都市(だいとし)に於(お)ける渋滞(じゅうたい)の問題(もんだい)は深刻(しんこく)だ。 A nagyvárosokban tapasztalható közlekedési dugók problémája súlyos.

現代(げんだい)に於(お)いて、電気(でんき)のない生活(せいかつ)は考(かんが)えられない。 Napjainkban elképzelhetetlen az elektromosság nélküli élet.

彼(かれ)の研究(けんきゅう)において新(あたら)しい発見(はっけん)がありました。 A kutatásában új felfedezésre került sor.

この大学(だいがく)において、英語(えいご)のクラスが一番(いちばん)人気(にんき)があります。 Ezen az egyetemen az angolórák a legnépszerűbbek.

において

Jelentése

Képzése

Példamondatok

Kapcsolódó vagy hasonló szerkezetek