ずにはいられない

Jelentése

nem tehet mást; nem tud mit tenni

Megjegyzés: Sokkal udvariasabb, mint a ないではいられない szerkezet.


Ige (ない forma) ない + ずにはいられない

Megjegyzés: A する → せず　lesz.

職場(しょくば)で嫌(いや)なことがあると、酒(さけ)を飲(の)まずにはいられない。 Ha valami rossz történik a munkahelyemen, nem tudok mást tenni, mint inni.

彼女(かのじょ)の無理(むり)なお願(ねが)いを断(ことわ)らずにはいられない。 Nem tudom megállni, hogy ne fogadjam el a lehetetlen kérését.

この美(うつく)しい景色(けしき)を見(み)ると、写真(しゃしん)を撮(と)らずにはいられない。 Ha meglátom ezt a gyönyörű tájat, nem tudom megállni, hogy ne készítsek egy fotót.

暑(あつ)くて、窓(まど)を開(あ)けずにはいられなかった。 Nem tudtam megállni, hogy ne nyissam ki az ablakot a hőség miatt.