ないではいられない
Jelentése
Szakasz címe: „Jelentése”- nem tehet mást
- nem tud mit tenni
- nem tud nem tenni valamit
- nem tud elkerülni valamit
- képtelen tartózkodni valamitől
Megjegyzés: Udvariasabb alakja a ずにはいられない szerkezet.
Képzése
Szakasz címe: „Képzése”- Ige (ない forma) + ではいられない
Példamondatok
Szakasz címe: „Példamondatok”音楽が流れると、踊らないではいられない。 Ha megszólal a zene, nem tudom megállni, hogy ne táncoljak.
彼の面白い話を聞くと、笑わないではいられない。 Amikor hallom a vicces történeteit, nem tudom megállni, hogy ne nevessek.
この部屋はとても寒いので、震えないではいられない。 Ez a szoba nagyon hideg, ezért nem tudok nem dideregni.
この映画はとても感動的で、泣かないではいられなかった。 Ez a film annyira megható volt, hogy nem tudtam megállni, hogy ne sírjak.
工事の音がうるさくて、耳をふさがないではいられない。 Az építkezés zaja olyan hangos, hogy nem bírom nem befogni a fülemet.
素晴らしい景色を見ると、写真を撮らないではいられない。 Ha gyönyörű tájat látok, nem tudom megállni, hogy ne készítsek egy képet.