だけに

Jelentése

• mivel
• nem csoda/meglepő
• ahogy az várható volt
• pontosan ezért

Megjegyzés: Valami megfelel az elvárásunknak, természetes következmény. Erős ok-okozati kapcsolatot fejez ki. A だけあって és a だけのことはある szerkezetekkel megeggyező a jelentése.

Képzése

• Ige (egyszerű alak) + だけに
• い-melléknév + だけに
• Főnév + だけに
• な-melléknév + な + だけに

Példamondatok

駅(えき)が近(ちか)いだけに家賃(やちん)も高(たか)い。 Mivel közel van a pályaudvarhoz, a bérleti díj is magas.

人気(にんき)がある店(みせ)だけに、いつも混(こ)んでいる。 Nem csoda, hogy mindig zsúfolt, hiszen népszerű üzlet.

彼女(かのじょ)は日本語(にほんご)を２０年(ねん)教(おし)えているだけに、教(おし)え方(かた)がとても上手(じょうず)だ。 Mivel 20 éve tanít japánul, nagyon jól tud tanítani.

この車(くるま)は最新(さいしん)だけに、椅子(いす)のヒーターもあります。 Ez az autó új modell, pontosan ezért van benne ülésfűtés is.

Szinonimák

• だけあって
• だけのことはある
• わけだ