だけあって

Jelentése

• mivel
• nem csoda/meglepő
• ahogy az várható volt
• pontosan ezért

Megjegyzés: Valami megfelel az elvárásunknak, csak pozitív értékelés kifejezésére használatos. A だけに és a だけのことはある szerkezetekkel megeggyező a jelentése.

Képzése

• Ige (egyszerű alak) + だけあって
• い-melléknév + だけあって
• Főnév + だけあって
• な-melléknév + な + だけあって

Példamondatok

毎日(まいにち)練習(れんしゅう)しただけあって、試合(しあい)に勝(か)てた。 Nem csoda, hogy megnyertem a meccset, hiszen minden nap gyakoroltam.

彼(かれ)は長年(ながねん)日本(にっぽん)に住(す)んでいただけあって、日本語(にほんご)がとても上手(じょうず)だ。 Mivel hosszú évekig élt Japánban, nagyon jól beszél japánul.

このパソコンは軽(かる)いだけに、持(も)ち運(はこ)びに便利(べんり)だ。 Mivel ez a laptop könnyű, nagyon kényelmes hordozni.

これは一流(いちりゅう)ホテルだけのことはあって、サービスが素晴(すば)らしい。 Ez egy elsőosztályú szálloda, pontosan ezért a kiszolgálás is kiváló.

この場所(ばしょ)は有名(ゆうめい)なだけあって、観光(かんこう)客(きゃく)が多(おお)いです。 Ez a hely híres, ahogyan az várható volt, sok a turista.

Szinonimák

• だけに
• だけのことはある