どうせ

Jelentése

• mindenesetre
• úgyis/úgysem
• végül is

Megjegyzés: Elkerülhetetlen eseményekre utalunk vele, beletörődést és elfogadást fejez ki, erőfeszítésünk ellenére a végkimenetel nem fog megváltozni.

Képzése

• どうせ + kifejezés

Példamondatok

どうせ君(きみ)に理解(りかい)はできない。 Úgysem tudod megérteni.

どうせ、試合(しあい)の前(まえ)にまだ一(いち)週間(しゅうかん)があるのでもっと練習(れんしゅう)しょう。 Mindenesetre még van egy hét a meccsig, gyakoroljuk még többet.

私(わたし)がどう謝(あやま)っても、どうせ彼(かれ)は許(ゆる)すつもりはないだろう。 Bárhogy is kérjek bocsánatot, úgysem fog megbocsátani.

あなたがどうせ信(しん)じないことがはっきりわかっている。 Biztosan tudom, hogy úgysem fogod elhinni.

どうせ参加(さんか)しないのなら、早(はや)めに伝(つた)えたほうがいい。 Végül is, ha nem veszel részt, jobb, ha időben szólsz.

どうせ雨(あめ)が降(ふ)るんだから、外(そと)に行(い)かない方(ほう)がいいよ。 Úgyis esni fog, ezért jobb, ha nem mész ki.

Kapcsolódó vagy hasonló szerkezetek

• それにしても
• にせよ
• とも
• としても
• 結局