も構わず（もかまわず）

Jelentése

• anélkül, hogy törődne valamivel
• anélkül, hogy aggódna valami miatt

Megjegyzés: Olyan cselekedetet emel ki, amelyet anélkül hajtanak végre, hogy aggódnának valami miatt, ami jellemzően figyelmet vagy óvatosságot érdemelne.

Képzése

Ige (egyszerű alak) + の	+ もかまわず
Főnév

flowchart LR
    A[Ige egyszerű alak]
    B[Főnév]
    C[かまわず]
    A ==>|+の+も| C
    B ==>|+も| C

Példamondatok

彼女(かのじょ)は服(ふく)が汚(よご)れるのもかまわず、公園(こうえん)で犬(いぬ)と遊(あそ)んでいる。 Anélkül, hogy törődne azzal, hogy koszos lesz a ruhája, a parkban játszik a kutyával.

彼(かれ)は雨(あめ)にぬれるのもかまわず歩(ある)き続(つづ)けた。 Anélkül, hogy törődött volna azzal, hogy elázik, folytatta a sétát.

彼女(かのじょ)は人目(ひとめ)もかまわず子供(こども)のように泣(な)いた。 Nem törődve az emberek figyelmével, úgy sírt, mint egy gyerek.

彼(かれ)は体(からだ)の調子(ちょうし)もかまわず、働(はたら)き続(つづ)けた。 Anélkül, hogy törődött volna az egészségi állapotával, tovább dolgozott.

彼(かれ)は周(まわ)りの人(ひと)もかまわず、大声(おおごえ)で話(はな)しました。 Anélkül, hogy törődött volna a körülötte lévő emberekkel, hangosan beszélt.

彼女(かのじょ)は時間(じかん)もかまわず、ゆっくりと本(ほん)を読(よ)み続(つづ)けました。 Anélkül, hogy az idővel törődött volna, nyugodtan tovább olvasott.

汚(よご)れるのもかまわず**、子供(こども)たちは泥(どろ)遊(あそ)びを楽(たの)しんでいる。 Anélkül, hogy aggódnának amiatt, hogy koszosak lesznek, a gyerekek élvezik a sárban játszást.