挙句（あげく）

Jelentése

• végül

Megjegyzés: Azt fejezi ki, hogy hosszas erőfeszítés, sok próbálkozás után végül valamilyen eredmény lett, és ez az eredmény gyakran negatív vagy csalódást keltő.

Képzése

Ige (egyszerű múlt)	+ あげく（に）
Főnév + の

flowchart LR
    A[Ige egyszerű múlt]
    B[Főnév]
    C[あげく（に）]
    A ==>|+| C
    B ==>|+の| C

Példamondatok

けんかしたあげくに、別(わか)れることになった。 Annyi veszekedés után végül szakítottunk.

何(なん)度(ど)も考(かんが)えたあげくに、会社(かいしゃ)を辞(や)めることにした。 Hosszas gondolkodás után végül úgy döntöttem, hogy felmondok.

努力(どりょく)のあげくに、夢(ゆめ)が叶(かな)った。 A sok erőfeszítés után végül valóra vált az álmom.

いろいろな方法(ほうほう)を試(ため)したあげく、成功(せいこう)した。 Sokféle módszert kipróbáltam, és végül sikerrel jártam.

さっきのお客(きゃく)さん、あれこれ試(試)着(ちゃく)したあげく、何(なに)も買(か)わずに帰(かえ)っちゃって・・・。 Az előbbi vásárló mindenfélét felpróbált, aztán végül semmit sem vett, és hazament.

3時間(じかん)以上(いじょう)迷(まよ)ったあげく、店員(てんいん)に初(はじ)めにすすめられたパソコンを買(か)うことにした。 Több mint három órás vacillálás után végül azt a számítógépet vettem meg, amelyet az eladó először ajánlott.

人気(にんき)のラーメン店(てん)に２時間(じかん)も並(なら)んだあげく、売(う)り切(き)りで食(た)べられませんでした。 Két órát álltam sorban egy népszerű rámen étteremnél, végül minden elfogyott, így nem tudtam enni.

毎日(まいにち)の残業(ざんぎょう)のあげく、彼女(かのじょ)は倒(たお)れて入院(にゅういん)することになりました。 A mindennapi túlórázás után végül összeesett, és kórházba került.