だけのことはある

Jelentése

• mivel
• nem csoda/meglepő
• ahogy az várható volt
• pontosan ezért

Megjegyzés: Valami megfelel az elvárásunknak, csak pozitív értékelés kifejezésére használatos. A だけに és a だけあって szerkezetekkel megeggyező a jelentése.

Képzése

• Ige (egyszerű alak) + だけのことはある
• い-melléknév + だけのことはある
• Főnév + だけのことはある
• な-melléknév + な + だけのことはある

Példamondatok

山田(やまだ)さんは英語(えいご)が上手(じょうず)だ。アメリカに留学(りゅうがく)していただけのことはある。 Yamada úr jól beszél angolul, nem csoda, hiszen Amerikában tanult.

料理(りょうり)教室(きょうしつ)に通(かよ)っているだけのことはある、彼女(かのじょ)の手作(てづく)り料理(りょうり)はとても美味(おい)しい。 A barátnőm főztje nagyon finom, nem meglepő, hiszen főzőtanfolyamra jár.

このホテルはサービスが素晴(すば)らしい。5つ星(ほし)ホテルだけのことはある。 Ez a szálloda kiváló szolgáltatást nyújt, ahogy az egy ötcsillagos szállodától elvárható.

Szinonimák

• だけあって
• だけに