Ugrás a tartalomhoz
Japán nyelvtani jegyzetek

そうすると

Jelentése

Szakasz címe: „Jelentése”
  • ha így van, akkor…

Megjegyzés: Egy következményét vagy eredményét fejezi ki. Ok és okazati összefüggést fejez ki, illetve logikus végkifejletet.

Képzése

Szakasz címe: „Képzése”
  • そうすると + kifejezés

Példamondatok

Szakasz címe: „Példamondatok”

ボタンを押(お)します。そうすると、ドアが開(ひら)きます。 Megnyomom a gombot, és akkor kinyílik az ajtó.

もう少(すこ)し音量(おんりょう)を上(あ)げて。そうするとみんな聞(き)こえるから。 Kicsit hangosítsd fel. Akkor mindenki hallani fogja.

まだ出発(しゅっぱつ)したないの？そうすると、約束(やくそく)の時間(じかん)に間(ま)に合(あ)わないよ。 Még nem indultál el? Ha így van, akkor nem fogsz odaérni a megbeszélt időre.

東京(とうきょう)へ新幹線(しんかんせん)で行(い)くの？そうすると、電車(でんしゃ)よりお金(かね)が3倍(ばい)にかかるよ。 Shinkansennel mész Tokióba? Ha így van, akkor háromszor annyiba kerül, mint a vonat.

その方法(ほうほう)はいいかもしれない。そうすると、仕事(しごと)は少(すこ)し楽(らく)になる。 Ez a módszer talán jó lehet. Ha így van, akkor a munka egy kicsit könnyebb lesz.

Kapcsolódó vagy hasonló szerkezetek

Szakasz címe: „Kapcsolódó vagy hasonló szerkezetek”