てこそ

Jelentése

• csak akkor …
• pontosan az által …

Megjegyzés: Abszolút szükségességet hangsúlyoz. Az eredmény elengedhetetlen előfeltételét mutatja.

Képzése

• Ige (て forma) + こそ

Példamondatok

お互(たが)いに率直(そっちょく)に話(はな)し合(あ)ってこそ理解(りかい)し合(あ)えるのです。 Csak az őszinte beszélgetés révén érthetjük meg egymást.

その国(くに)で生活(せいかつ)してこそ文化(ぶんか)が分(わ)かるというものだ。 Csak az adott országban élve lehet igazán megérteni annak kultúráját.

感謝(かんしゃ)してこそ、幸(しあわ)せを感(かん)じられる。 Csakis akkor érezhetünk boldogságot, ha hálásak vagyunk.

努力(どりょく)してこそ、成功(せいこう)できる。 Csakis az erőfeszítések által érhető el a siker.

健康(けんこう)であってこそ、毎日(まいにち)の生活(せいかつ)が楽(たの)しめるのだ。 Csak ha egészséges vagy, akkor tudod élvezni a mindennapi életet.

Kapcsolódó vagy hasonló szerkezetek

• からこそ
• こそ