だけましだ

Jelentése

legalább; hálásnak kellene lennie valamiért

Megjegyzés: Ezt a kifejezést gyakran olyan esetekben használjuk, amikor az általános helyzet negatív, de még mindig jobb, mint az alternatíva.

バスが遅(おく)れたけど、来(く)るだけましだ。 Késett a busz, de legalább jött.

古(ふる)い校舎(こうしゃ)だが、冷房(れいぼう)があるだけましだ。 Régi az iskolaépület, de legalább van benne légkondicionáló.

あんな大(だい)事故(じこ)が起(お)きたのだから、命(いのち)があるだけましだ。 Egy ilyen nagy baleset után hálásnak kellene lenned, hogy életben vagy.

このアパートは狭(せま)いけど、きれいなだけましだ。 Kicsi ez a lakás, de legalább tiszta.

不便(ふべん)な場所(ばしょ)だが、安全(あんぜん)なだけましだ。 Kényelmetlen hely, de legalább biztonságos.