に伴って（にともなって）

Jelentése

Megjegyzés: Azt fejezi ki, hogy egy esemény egy másik eseménnyel együtt jár, történik.


Ige (szótári alak) + にともなって / にともない / にともなう
Ige (egyszerű múlt) + の + にともなって / にともない / にともなう
Főnév + にともなって / にともない / にともなう

flowchart LR
    A[Főnév] ==>|+| B[にともなって]
    A[Főnév] ==>|+| C[にともない]
    A[Főnév] ==>|+| D[にともなう]
    D ==>|+| E[Főnév]

人口(じんこう)が増(ふ)えるに伴(ともな)って、色々(いろいろ)な問題(もんだい)が起(お)こってきた。 A népesség növekedésével különféle problémák merültek fel.

地震(じしん)に伴(ともな)って火災(かさい)が発生(はっせい)した。 A földrengéssel együtt tűz is keletkezett.

法律(ほうりつ)の改正(かいせい)に伴(ともな)い、新(あたら)しい手続(てつづ)きが導入(どうにゅう)された。 A törvénymódosítással együtt új eljárást vezettek be.

地震(じしん)に伴(ともな)う被害(ひがい)は予想(よそう)以上(いじょう)だった。 A földrengéssel járó károk meghaladták a várakozásokat.

科学(かがく)の進歩(しんぽ)にともなって人々(ひとびと)の生活(せいかつ)も便利(べんり)になった。 A tudomány fejlődésével az emberek élete is kényelmesebb lett.

時代(じだい)の変化(へんか)にともなって、人々(ひとびと)の考(かんが)え方(かた)も変(か)わってきた。 A korszak változásával együtt az emberek gondolkodásmódja is megváltozott.