かのように

Jelentése

mintha; pont olyan, mint

Megjegyzés: Azt fejezi ki, hogy valami valaminek tűnik, de a beszélő nem biztos benne.

葬式(そうしき)が始(はじ)まると雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した。まるで空(そら)が泣(な)いているかのようだ。 Ahogy elkezdődött a temetés, elkezdett esni az eső. Mintha sírna az ég.

あの二(に)人(にん)は姉妹(しまい)であるかのようだが、実(じつ)は親子(おやこ)です。 Ők ketten úgy néznek ki, mint a nővérek, de valójában anya és lánya.

彼女(かのじょ)は全(すべ)てを知(し)っているかのように語(かた)った。 Úgy beszélt, mintha mindent tudna.

彼(かれ)の説明(せつめい)はまるで専門(せんもん)家(か)であるかのような話(はな)し方(かた)だった。 A magyarázata olyan volt, mintha szakértő lenne.