ざるを得ない（ざるをえない）

Jelentése


Ige (ない forma) ない + ざるを得ない

flowchart LR
    A[Ige ない forma]
    A ==>|-ない| B[ざるをえない]

Megjegyzés: しない -> せざる Ezt a szerkezetet akkor használják, amikor valakit akarata ellenére kényszerítenek valami megtételére.

こんなに熱(ねつ)があるなら、病院(びょういん)に行(い)かざるを得(え)ない。 Ilyen lázzal nem tehetek mást, el kell mennem a kórházba.

日本(にっぽん)で生活(せいかつ)をするのなら、漢字(かんじ)を覚(おぼ)えざるを得(え)ない。 Ha Japánban szeretnél élni, nincs más választásod, mint megtanulni a kandzsikat.

いやな仕事(しごと)でも、生活(せいかつ)のためには続(つづ)けざるを得(え)ない。 Utálatos munka, de a megélhetésem érdekében kénytelen vagyok folytatni.

この仕事(しごと)は締(し)め切(き)りが近(ちか)いので、残業(ざんぎょう)せざるを得(え)ない。 Közeledik a munka határideje, így nincs más választásom, mint túlórázni.

電車(でんしゃ)が遅(おく)れたため、タクシーに乗(の)らざるを得(え)なかった。 A vonat késése miatt nem volt más választásom, taxival kellett mennem.