てはいられない

Jelentése

• nem engedheti meg magának
• képtelen folytatni valamit
• nem tud tovább csinálni valamit

Képzése

Ige (て forma) + (は)いられない / られない / らんない
Ige (て forma)-て + ちゃいられない / じゃいられない
Főnév + で + (は)いられない / られない / らんない

flowchart LR
    A[Ige て forma]
    A ==>|+は| B[いられない]
    A ==>|+| C[られない / らんない]
    A ==>|-て| D[ちゃ / じゃ]
    D ==>|+| E[いられない]

Megjegyzés: A ちゃいられない és じゃいられない egyszerű alakok. A てらんない inkább beszédben használatos.

Példamondatok

仕事(しごと)が山積(やまづ)みだから、休(やす)んではいられない。 Nem engedhetem meg magamnak, hogy pihenjek, mert hegyekben áll a munka.

試験(しけん)が近(ちか)いので、遊(あそ)んではいられない。 Nem játszadozhatok, mivel közeleg a vizsga.

彼(かれ)の返事(へんじ)を待(ま)ってはいられない。 Nem engedhetem meg magamnak, hogy a válaszára várjak.

子供(こども)たちが苦(くる)しむのを、見(み)てはいられません。 Nem bírom nézni, ahogy a gyerekek szenvednek.

この問題(もんだい)は重要(じゅうよう)だから、放(はな)っておいていられない。 Ez a probléma fontos, nem hagyhatjuk figyelmen kívül.