ないものか

Jelentése

Megjegyzés: Erős vágy vagy kívánság kifejezése, hogy valami bárcsak lehetséges lenne.


(どうにか/なんとか/もう少し) + ige (ない forma) + もの(だろう)か

どうにかこの仕事(しごと)を終(お)わらせないものか。 Bárcsak valahogy be tudnám fejezni ezt a munkát.

どうにか次(つぎ)の試験(しけん)で合格(ごうかく)しないものか。 Nincs rá mód, hogy valahogy sikerüljön a következő vizsga?

カメラが壊(こわ)れた。なんとか直(なお)らないものだろうか。 Elromlott a fényképezőgép. Nem tudnánk valahogy megjavítani?

電気(でんき)自動車(じどうしゃ)の値段(ねだん)はもう少(すこ)し安(やす)くできないものだろうか。 Bárcsak olcsóbbá lehetne tenni egy kicsit az elektromos autók árát.