にも関わらず（にもかかわらず）

Jelentése

• annak ellenére, hogy …

Megjegyzés: A にもかかわらず szerkezet sokkal formálisabb, mint a のに szerkezet.

Képzése

Ige (egyszerű alak)	+ にもかかわらず
い-melléknév
Főnév + （である）
な-melléknév + （である）

flowchart LR
    A[Ige egyszerű alak]
    B[い-melléknév]
    C[Főnév]
    D[な-melléknév]
    E[にもかかわらず]
    A ==>|+| E
    B ==>|+| E
    C ==>|+である| E
    D ==>|+である| E

Példamondatok

雨(あめ)が降(ふ)ったにもかかわらず、試合(しあい)は行(おこな)われた。 Annak ellenére, hogy esett az eső, a mérkőzést megtartották.

寒(さむ)いにもかかわらず、彼(かれ)は半袖(はんそで)を着(き)ていた。 Annak ellenére, hogy hideg volt, rövid ujjút viselt.

学生(がくせい)であるにもかかわらず、彼(かれ)は高級(こうきゅう)車(しゃ)に乗(の)っている。 Annak ellenére, hogy diák, luxusautóval jár.

静(しず)かであるにもかかわらず、その場所(ばしょ)はあまり人気(にんき)がない。 Annak ellenére, hogy csendes, az a hely nem igazán népszerű.

忙(いそが)しいにもかかわらず、彼(かれ)は毎日(まいにち)運動(うんどう)しています。 Annak ellenére, hogy elfoglalt, minden nap edz.

結果(けっか)が良(よ)くないにもかかわらず、彼(かれ)は頑張(がんば)り続(つづ)けました。 Annak ellenére, hogy az eredmény nem volt jó, kitartott.