に渡って（にわたって）

Jelentése

• egész idő alatt; végig
• keresztül (időben, térben)

Megjegyzés: Formális, inkább híradásokban, újságcikkekben használatos.

Képzése

Főnév + にわたって / にわたり / にわたる / にわたった

flowchart LR
    A[Főnév] ==>|+| B[にわたって]
    A ==>|+| C[にわたり]
    A ==>|+| D[にわたる]
    A ==>|+| E[にわたった]
    D ==>|+| F[Főnév]
    E ==>|+| F

Példamondatok

3日間(にちかん)にわたって、会議(かいぎ)が行(おこな)われた。 Három napon keresztül zajlottak a megbeszélések.

大学(だいがく)入試(にゅうし)は一(いち)週間(しゅうかん)にわたって行(おこな)われます。 Az egyetemi felvételi vizsga egy héten kereszül tart.

台風(たいふう)は九州(きゅうしゅう)から東北(とうほく)までにわたって大(おお)きな影響(えいきょう)を与(あた)えた。 A tájfun hatása Kjúsún keresztül Tóhokuig terjedt.

台風(たいふう)で電線(でんせん)が切(き)れ、この町(まち)は全域(ぜんいき)にわたって停電(ていでん)した。 A tájfun miatt elszakadtak a villanyvezetékek, és az egész városban áramszünet lett.

長年(ながねん)にわたる研究(けんきゅう)が実(みの)り、ついに新(しん)製品(せいひん)が完成(かんせい)した。 A hosszú éveken át tartó kutatás meghozta gyümölcsét, és végre elkészült az új termék.