よりほかない

Jelentése

• nincs más választása, mint …
• nincs más út, mint …
• kell

Képzése

Ige (szótári alak) + (より)ほか(は)ない
Ige (szótári alak) + (より)ほか(しかたが)ない

Példamondatok

もう後(ご)には戻(もど)れない。前進(ぜんしん)するよりほかはない。 Most már nincs visszaút, nincs más választásom, mint haladni előre.

バスがないので、歩(ある)いていくよりほかしかたがない。 Mivel nincs busz, nem marad más választásom, mint gyalog menni.

給与(きゅうよ)が悪(わる)すぎる。仕事(しごと)を代(か)えるよりほかない。 A fizetés nagyon rossz. Nincs más út, mint munkahelyet váltani.

良(よ)い大学(だいがく)に入(はい)るために、一生懸命(いっしょうけんめい)勉強(べんきょう)するほかない。 Azért, hogy bejussak egy jó egyetemre, keményen kell tanulnom.

Megjegyzés: Alkalmanként a に vagy a は, vagy ezek kombinációja には a ほか és a ない közé kerülhet. Bár ez nem változtat a jelentésen, tovább hangsúlyozza, hogy nincs más választásunk.

仕事(しごと)をクビになったので新(あたら)しい仕事(しごと)を探(さが)すよりほかにはない。 Kirúgtak a munkahelyemről, így nincs más választásom, mint új munkát keresni.