を問わず（をとわず）

Jelentése

Megjegyzés: Formális, nem használatos barátokkal és családdal folytatott beszélgetésekben.


Főnév + を問わず

このカフェは昼夜(ちゅうや)を問(と)わず賑(にぎ)わっている。 Ez a kávézó napszaktól függetlenül népszerű.

この公園(こうえん)では季節(きせつ)を問(と)わず美(うつく)しい花(はな)が見(み)られます。 Ebben a parkban évszaktól függetlenül gyönyörű virágokat lehet látni.

このスポーツクラブは年齢(ねんれい)を問(と)わず誰(だれ)でも入(い)れます。 Ebben a sportklubban korhatár nélkül bárki csatlakozhat.

私(わたし)の国(くに)では、老若男女(ろうにゃくなんにょ)を問(と)わず、みんな、サッカーが大好(だいす)きです。 Az én országomban kortól és nemtől függetlenül mindenki szereti a focit.

経験(けいけん)の有無(うむ)を問(と)わず、やる気(き)ある社員(しゃいん)を募集(ぼしゅう)します。 Tapasztalattól függetlenül lelkes munkatársakat keresünk.

Megjegyzés: A 問う igen tagadó alakját a mondat végén is használhatjuk.

この仕事(しごと)に関心(かんしん)のある方(ほう)なら、学歴(がくれき)、経験(けいけん)は問(と)いません。 Ha érdeklőkik ezen munka iránt, akkor nem számít a végzettség vagy a tapasztalat.