一方で（いっぽうで）

Jelentése

egyrészt, másrészt; egyfelől, másfelől

Képzése

Ige (szótári alak)	+ 一方（で）
Ige (egyszerű múlt)
い-melléknév
Főnév + である
な-melléknév + である
Mondat 1 + 一方/その一方で + mondat 2

Példamondatok

彼(かれ)は日本語(にほんご)を学(まな)ぶ一方(いっぽう)で、英語(えいご)も教(おし)えている。 Ő egyrészt japánul tanul, másrészt angolt is tanít.

彼(かれ)は働(はたら)いた一方(いっぽう)で、夜間(やかん)学校(がっこう)にも通(とお)っていた。 Ő egyrészt dolgozott, másrészt esti iskolába is járt.

父(ちち)は自分(じぶん)に厳(きび)しい一方(いっぽう)で、他人(たにん)には優(やさ)しい。 Az apám egyrészt szigorú önmagával, másrészt kedves másokkal.

このあたりは、静(しず)かな一方(いっぽう)、不便(ふべん)である。 Ez a környék egyfelől csendes, másfelől viszont kényelmetlen.

教師(きょうし)である一方(いっぽう)で、作家(さっか)としても活躍(かつやく)している。 Egyrészt tanár, másrészt íróként is tevékenykedik.

リモートワークは時間(じかん)を自由(じゆう)に使(つか)える。一方(いっぽう)で、自己(じこ)管理(かんり)が難(むずか)しい。 A távmunka egyrészt lehetővé teszi a szabad időbeosztást, másrészt nehéz önfegyelmet gyakorolni.