あまりにも

Jelentése

annyira, hogy…; túlzottan

Megjegyzés: Az あまりに és az あまり ugyan azt jelentik, de az elhelyezkedésük más. Az あまりに az igék, melléknevek és főnevek elé kerül, nem utána.


あまりに(も) + ige, melléknév, főnév
あまりの + főnév

あまりに忙(いそが)しすぎて、休(やす)む暇(ひま)がなかった。 Annyira elfoglalt voltam, hogy nem volt időm pihenni.

あまりに美(うつく)しすぎて、思(おも)わず息(いき)を呑(の)んだ。 Olyan szép volt, hogy elállt a lélegzetem.

あまりの疲(つか)れで、帰(かえ)る途中(とちゅう)で寝(ね)てしまった。 Annyira fáradt voltam, hogy hazafelé elaludtam.

あまりの暑(あつ)さに、外(そと)に出(で)ることができなかった。 Annyira meleg volt, hogy nem tudtam kimenni.