つまり

Jelentése

más szóval; vagyis; tehát
összefoglalva; összegezve
egyszóval; röviden

Képzése


Mondatrész + つまり + mondatrész magyarázat vagy összefoglalása

Példamondatok

彼(かれ)は母(はは)の弟(おとうと)の息子(むすこ)です。つまり、私(わたし)のいとこです。 Ő anyám öccsének a fia. Más szóval, az unokatestvérem.

このレストランは予約(よやく)が必要(ひつよう)です。つまり、予約(よやく)なしでは入(い)れません。 Ebben az étteremben foglalás szükséges. Vagyis, foglalás nélkül nem lehet bemenni.

この電車(でんしゃ)は新宿(しんじゅく)を通(とお)りません。つまり、新宿(しんじゅく)に行(い)くなら乗(の)り換(か)えが必要(ひつよう)です。 Ez a vonat nem halad át Shinjukun. Tehát, ha Shinjukuba akarsz menni, át kell szállnod.

試験(しけん)の結果(けっか)は７０％、つまり合格(ごうかく)ということだ。 A vizsga eredménye 70% lett, ez azt jeleni, hogy átmentél.