訳には行かない（わけにはいかない）
Jelentése
Szakasz címe: „Jelentése”- nem szabad; nem engedheti meg magának, hogy …
- kell, nincs más választása, mint …
Képzése
Szakasz címe: „Képzése”| Ige (egyszerű jelen) + わけにはいかない / わけにはいきません |
| Ige (ない forma) + わけにはいかない / わけにはいきません |
Megjegyzés: Amikor az ige állító alakban van, akkor azt jelenti, hogy “nem szabad megtenni valamit”, míg a tagadó alak azt jelenti, hogy “meg kell tenni valamit”.
Példamondatok
Szakasz címe: „Példamondatok”会議に遅れるわけにはいかない。 Nem késhetek el a megbeszélésről.
そんな簡単なミスをするわけにはいかない。 Nem hibázhatok ilyen egyszerű dologban.
助けないわけにはいかない。 Segítenem kell.
約束を守らないわけにはいかない。 Be kell tartanom az ígéretemet.