てしょうがない/てしようがない/てしかたがない

Jelentése

nagyon; rendkívül; különösen

érzelem vagy helyzet kifejezésére használjuk, amely elviselhetetlen, vagy amelyet nem tudunk kontrollálni, amellyel nem tudunk mit tenni.


Ige (て forma) + しかたがない / しようがない / しょうがない
な-melléknév + なで + しかたがない / しようがない / しょうがない
い-melléknév + いくて + しかたがない / しようがない / しょうがない

Megjegyzés: A しかたがない udvariasabb alak.

今日(きょう)は寒(さむ)くてしょうがない。 Ma nagyon hideg van.

私(わたし)は仕事(しごと)が退屈(たいくつ)でしかたなかった。 Nagyon unalmas a munkám.

新(あたら)しい車(くるま)が欲(ほ)しくてしょうがない。 Nagyon akarok egy új autót.

そんな方法(ほうほう)では、時間(じかん)がかかってしょうがない。 Ezzel a módszerrel rendkívül sok időbe telik.

大学(だいがく)入試(にゅうし)に合格(ごうかく)したので、嬉(うれ)しくてしょうがない。 Sikerült az egyetemi felvételi vizsga, ezért rendkívül boldog vagyok.