にも関わらず（にもかかわらず）

Jelentése

• annak ellenére, hogy …

Megjegyzés: Váratlan esemény érzetét közvetíti, vagy azt, hogy egy eredmény a várakozásokkal ellentétesen alakul ki. A にもかかわらず szerkezet sokkal formálisabb, mint a のに szerkezet.

Képzése

Ige (egyszerű alak)	+ にもかかわらず
い-melléknév
Főnév + （である）
な-melléknév + （である）

flowchart LR
    A[Ige egyszerű alak]
    B[い-melléknév]
    C[Főnév]
    D[な-melléknév]
    E[にもかかわらず]
    A ==>|+| E
    B ==>|+| E
    C ==>|+である| E
    D ==>|+である| E

Példamondatok

雨(あめ)が降(ふ)ったにもかかわらず、試合(しあい)は行(おこな)われた。 Annak ellenére, hogy esett az eső, a mérkőzést megtartották.

寒(さむ)いにもかかわらず、彼(かれ)は半袖(はんそで)を着(き)ていた。 Annak ellenére, hogy hideg volt, rövid ujjút viselt.

学生(がくせい)であるにもかかわらず、彼(かれ)は高級(こうきゅう)車(しゃ)に乗(の)っている。 Annak ellenére, hogy diák, luxusautóval jár.

静(しず)かであるにもかかわらず、その場所(ばしょ)はあまり人気(にんき)がない。 Annak ellenére, hogy csendes, az a hely nem igazán népszerű.

忙(いそが)しいにもかかわらず、彼(かれ)は毎日(まいにち)運動(うんどう)しています。 Annak ellenére, hogy elfoglalt, minden nap edz.

結果(けっか)が良(よ)くないにもかかわらず、彼(かれ)は頑張(がんば)り続(つづ)けました。 Annak ellenére, hogy az eredmény nem volt jó, kitartott.

車(くるま)が古(ふる)いにもかかわらず、まだよく走(はし)ります。 Annak ellenére, hogy az autó régi, még mindig jól megy.

高価(こうか)であるにもかかわらず、その製品(せいひん)はよく売(う)れている。 Annak ellenére, hogy drága, az a termék jól fogy.