お～願う（お～ねがう）

Jelentése

• kérem…
• kérjük…

Megjegyzés: Az お～願う még udvariasabb kifejezés, mint az お～ください, illetve az egyszerű ～てください, ezért a hétköznapi beszéden kívül inkább formális helyzetekben használják.

Képzése

• お + ige - ます (igető) + 願います / 願えますか
• お/ご + főnév (cselekvést kifejező) + 願います / 願えますか

Megjegyzés: Az お～願う kérdő formája, az お～願えますか is használható udvarias kérés kifejezésére. Jelentése például: „megkérhetem, hogy…?” vagy „megtenné, hogy…?”

Példamondatok

図書館(としょかん)では小(ちい)さな声(こえ)でお話(はな)し願(ねが)います。 A könyvtárban kérjük, halkan beszéljenek.

そろそろ出来上(できあ)がりますので、しばらくお待(ま)ち願(ねが)います。 Hamarosan elkészül, kérem, várjanak egy kicsit.

問題(もんだい)が起(お)こった場合(ばあい)はご連絡(れんらく)願(ねが)います。 Probléma esetén kérjük, lépjen velünk kapcsolatba.

一(いち)週間(しゅうかん)以内(いない)にお返事(へんじ)願(ねが)います。 Kérjük, egy héten belül válaszoljon.

Kapcsolódó vagy hasonló szerkezetek

• お～ください
• お～になる