ようか～まいか

Jelentése

lehetőségek mérlegelése (csináljam vagy ne csináljam)

雨(あめ)だ。買(か)い物(もの)をしに行(い)こうか、行(い)くまいか。 Esik az eső. Azon tűnődöm, hogy menjek-e vásárolni vagy sem.

本当(ほんとう)のことを話(はな)そうか話(はな)すまいか迷(まよ)ったが、結局(けっきょく)全部(ぜんぶ)話(はな)した。 Hezitáltam, hogy elmondjam-e az igazat vagy sem, de végül mindent elmondtam.

彼(かれ)と結婚(けっこん)しようかするまいか悩(なや)むくらいなら、やめたほうがいいと思(おも)う。 Ha vívódsz, hogy összeházasodj-e vele vagy sem, akkor szerintem jobb, ha nem teszed.

駅前(えきまえ)の美容(びよう)院(いん)に行(い)こうか行(い)くまいか迷(まよ)っている。 Azon gondolkodom, hogy elmenjek-e a pályaudvar előtti fodrászatba, vagy inkább ne.