甲斐もなく（かいもなく）

Jelentése

• hiába
• ellenére
• nincs értelme a fáradozásnak vagy erőfeszítésnek

Megjegyzés: A かいがある szerkezet az ellenéte: 努力の甲斐があって合格した。(Megérte a tanulás, átmentem.)

Képzése

• Ige (egyszerű múlt) + かい（も）なく / かいがない
• Ige -ます (szótári alak) + かい（も）なく / かいがない
• Főnév + の + かい（も）なく / かいがない

Példamondatok

努力(どりょく)したかいもなく、試合(しあい)に負(ま)けてしまった。 Minden erőfeszítés ellenére elvesztettem a meccset.

準備(じゅんび)のかいもなく、イベントは中止(ちゅうし)された。 Hiába készültünk, az eseményt lemondták.

徹夜(てつや)で勉強(べんきょう)したかいもなく、試験(しけん)は延期(えんき)になった。 Hiába tanultam egész éjjel, a vizsgát elhalasztották.

手術(しゅじゅつ)のかいもなく、彼(かれ)の病状(びょうじょう)は悪化(あっか)した。 A műtét ellenére az állapota rosszabbodott.