にしたら

Jelentése

• valaki szemszögéből
• valakinek a szempontjából

Képzése

• Főnév + に + したら / すれば / してみたら / してみれば

Példamondatok

お客様(きゃくさま)にしたら、値段(ねだん)が安(やす)い方(ほう)がいいだろう。 A vevő szempontjából valószínűleg az olcsóbb ár a jobb.

赤(あか)ちゃんは可愛(かわい)いが、親(おや)にしたら苦労(くろう)もあるだろう。 A kisbaba aranyos, de a szülő szemszögéből bizonyára nehézségekkel is jár.

社員(しゃいん)にすれば、給料(きゅうりょう)が上(あ)がるのは大(おお)きなモチベーションだ。 A dolgozók szempontjából a fizetésemelés nagy motiváció.

観光(かんこう)客(きゃく)にすれば、この街(まち)はとても魅力(みりょく)的(てき)だろう。 A turisták szemszögéből nézve ez a város nagyon vonzó lehet.

私(わたし)にすれば、この案(あん)はリスクが高(たか)すぎる。 Az én szemszögemből ez a terv túl kockázatos.

Kapcsolódó vagy hasonló szerkezetek

• とすれば
• もしかしたら