際に（さいに）

Jelentése

• amikor
• alkalmával
• abban az esetben

Megjegyzés: A とき és a にあたって szerkezetekhez hasonlóan használatos, de formálisabb.

Képzése

Ige (szótári alak) + 際に / 際は /際には
Ige (egyszerű múlt) + 際に / 際は / 際には
Főnév + の + 際に / 際は / 際には

flowchart LR
    A[Ige szótári alak] ==>|+| D
    B[Ige egyszerű múlt] ==>|+| D
    C[Főnév] ==>|+の| D
    D[際（に/は）]

Példamondatok

免許(めんきょ)を更新(こうしん)する際(さい)、写真(しゃしん)が必要(ひつよう)です。 A jogosítvány megújításakor fénykép szükséges.

あなたが日本(にっぽん)へ来(く)る際(さい)には連絡(れんらく)ください。 Amikor Japánba jössz, kérlek értesíts.

非常(ひじょう)の際(さい)には、この窓(まど)ガラスを割(わ)って逃(に)げてください。 Vészhelyzet esetén törje be ezt az ablaküveget, és meneküljön.

お帰(かえ)りの際(さい)には忘(わす)れ物(もの)のないようご注意(ちゅうい)ください。 Távozáskor ügyeljen rá, hogy ne hagyjon semmit hátra.

目上(めうえ)の人(ひと)と話(はな)す際(さい)には、言葉(ことば)だけでなく態度(たいど)にも気(き)をつけてください。 Amikor egy rangban magasabb személlyel beszél, ne csak a szavakra, hanem a viselkedésére is ügyeljen.

Kapcsolódó vagy hasonló szerkezetek

• に際して
• にあたって
• 場合は
• とき