Ugrás a tartalomhoz
Japán nyelvtani jegyzetek

は兎も角（はともかく）

Jelentése

Szakasz címe: „Jelentése”
  • valamit félretéve
  • valamitől eltekintve
  • valamitől függetlenül

Használata

Szakasz címe: „Használata”
  • egy mondat két részének összehasonlítására, szembenállítására használjuk.
  • egy adott dolog fontosságát átmenetileg háttérbe szorítjuk.

Képzése

Szakasz címe: „Képzése”
  • Főnév + は + ともかく（として）
flowchart LR
    A[Főnév] ==>|+は| E[ともかく（として）]

Példamondatok

Szakasz címe: „Példamondatok”

値段(ねだん)はともかくとして、このカメラは機能(きのう)が素晴(すば)らしい。 Az ártól függetlenül ennek a kamerának a funkciói fantasztikusak.

天気(てんき)はともかく、旅行(りょこう)を楽(たの)しみたいです。 Az időjárástól függetlenül szeretném élvezni az utazást.

英語(えいご)のスキルはともかくとして、彼(かれ)はとても社交(しゃこう)的(てき)だ。 Az angoltudásától eltekintve, nagyon társaságkedvelő.

漢字(かんじ)はともかく、まずはひらがなとカタカナを覚(おぼ)えましょう。 A kanjikat félretéve, először a hiraganát és a katakanát tanuljuk meg.

給料(きゅうりょう)はともかく、やりがいのある仕事(しごと)がしたい。 A fizetéstől eltekintve, olyan munkát szeretnék, amit érdemes csinálni.

Kapcsolódó vagy hasonló szerkezetek

Szakasz címe: „Kapcsolódó vagy hasonló szerkezetek”