Ugrás a tartalomhoz

ものなら

Jelentése

ha tudnám/tudnánk
ha [A] lehetséges, akkor [B]

Megjegyzés: Ez a kifejezés olyan vágyat fejez ki, amelynek a megvalósítása vagy elérése nehéz.

Képzése

Ige (potenciális forma れる) + ものなら / もんなら

Megjegyzés: A もんなら inkább beszédben használatos.

Példamondatok

仕事(しごと)休(やす)めるもんなら休(やす)みたい。 Ha ki tudnék venni szabadságot, szívesen kivenném.

忘(わす)れられるものなら、忘(わす)れたいよ。 Ha el lehet felejteni, akkor el akarom felejteni.

帰(かえ)れるものなら、今(いま)すぐ帰国(きこく)したい。 Ha hazamehetnék, azonnal haza szeretnék menni.

私(わたし)よりもっと上手(うま)くやれるものならやってみろ！ Ha jobban meg tudnád csinálni nálam, akkor próbáld meg!

僕(ぼく)の人生(じんせい)は本当(ほんとう)に最悪(さいあく)。やり直(なお)せるもんなら、今(いま)すぐやり直(なお)したい。 Az életem tényleg borzalmas. Ha újra kezdhetném, most azonnal újrakezdeném.

Kapcsolódó vagy hasonló szerkezetek