Ugrás a tartalomhoz
Japán nyelvtani jegyzetek

気味（ぎみ）

Jelentése

Szakasz címe: „Jelentése”
  • szerű
  • néz ki
  • tűnik (negatív tendencia kifejezése)

Megjegyzés: Egy bizonyos állapot iránti enyhe hajlam vagy érzet kifejezésére szolgál. Azt jelzi, hogy valami kissé emlékeztet egy adott állapotra, vagy annak némi vonását hordozza magán. Ezt a kifejezést gyakran használják olyan helyzetek leírására, amelyeket kissé negatívnak éreznek.

Képzése

Szakasz címe: „Képzése”
  • Ige -ます (igető) + ぎみ
  • Főnév + ぎみ

Példamondatok

Szakasz címe: „Példamondatok”

この時計(とけい)はちょっと遅(おく)れぎみだ。 Úgy tűnik, hogy ez az óra egy kicsit késik.

新入(しんにゅう)社員(しゃいん)は緊張(きんちょう)気味(ぎみ)の顔(かお)をしていた。 Az új alkalmazott kissé feszültnek tűnt.

今日(きょう)はどうも風邪(かぜ)気味(ぎみ)で、頭(あたま)が痛(いた)い。 Ma valahogy úgy érzem, hogy kezdek megfázni, és fáj a fejem.

最近(さいきん)寝不足(ねぶそく)気味(ぎみ)で、ちょっと疲(つか)れています。 Mostanában kissé kialvatlannak és fáradtnak érzem magam.

Kapcsolódó vagy hasonló szerkezetek

Szakasz címe: „Kapcsolódó vagy hasonló szerkezetek”