ないことには～ない

Jelentése

• amíg nem …, addig nem …

Megjegyzés: Amíg valamit nem teszel meg, addig valami más nem fog megtörténni. A szerkezet hangsúlyozza, hogy a feltétel teljesítése elengedhetetlen a következő lépéshez vagy eseményhez.

Képzése

• Ige (ない forma) + ことには + ige (ない forma)
• い-melléknév -い + くない + ことには + ige (ない forma)
• Főnév + でない + ことには + ige (ない forma)
• な-melléknév + でない + ことには + ige (ない forma)

Példamondatok

彼(かれ)が来(こ)ないことには、会議(かいぎ)を始(はじ)めることができない。 Amíg nem érkezik meg, addig nem tudjuk elkezdeni a megbeszélést.

一(いち)口(くち)食(た)べてみないことには、美味(おい)しいかどうかわかりません。 Amíg meg nem kóstolod, addig nem tudod, hogy finom-e.

事実(じじつ)を確認(かくにん)しないことには、何(なん)とも申(もう)し上(あ)げられません。 Amíg nem ellenőrözöm a tényeket, addig nem tudok mit mondani.

病院(びょういん)へ見舞(みま)いに行(い)かないことには、彼(かれ)の病状(びょうじょう)は分(わ)からない。 Amíg el nem megyek meglátogatni a kórházba, nem tudom, milyen állapotban van.

彼(かれ)はどんな人(ひと)か、会(あ)ってみないことには、よく分(わ)からない。 Amíg nem találkozol vele, addig nem igazán tudhatod, hogy milyen ember.

Kapcsolódó vagy hasonló szerkezetek

• 限り
• ことなく
• ことにはならない