かと思ったら（かとおもったら）

Jelentése

• éppen amikor azt gondoltam/hittem, hogy
• alighogy

Képzése

• Ige (egyszerű múlt) + かと思ったら／かと思うと／かと思えば

Példamondatok

晴(は)れたかと思(おも)ったら、また雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した。 Azt hittem, hogy kitisztult az idő, erre megint elkezdett esni az eső.

仕事(しごと)が終(お)わったかと思(おも)ったら、上司(じょうし)が追加(ついか)の仕事(しごと)を持(も)ってきた。 Azt gondoltam, hogy végeztem a munkával, erre a főnököm újabb munkát hozott.

電車(でんしゃ)が動(うご)き出(だ)したかと思(おも)ったら、すぐに止(と)まってしまった。 Alighogy elindult a vonat, rögtön meg is állt.

赤(あか)ちゃんが泣(な)き止(や)んだかと思(おも)ったら、また大声(おおごえ)で泣(な)き始(はじ)めた。 Alighogy a baba abbahagyta a sírást, már megint hangosan sírni kezdett.

Szinonímák

• か～ないかのうちに

Hasonló jelentésű szerkezetek

• たとたん
• 直ちに