ずに済む（ずにすむ）

Megjegyzés: A なくて済む udvariasabb alakja.

Jelentése

• megúszni valamit
• elkerülni valamit
• nem kell megtenni valamit
• nem szükséges megtenni valamit

Megjegyzés: A megkönnyebbülés érzését sugallja, hogy az aggodalom nem valósult meg.

Képzése

• Ige (ない forma) - ない + ずに済む

Rendhagyó: する → せず

flowchart LR
    A[Ige ない forma] ==>|-ない| B
    B[+ずに済む]

Példamondatok

直接(ちょくせつ)会(あ)わずに済(す)む。 Nem kell személyesen találkozni.

新(あたら)しいパソコンを買(か)わずに済(す)む。 Nem kell új számítógépet venni.

予約(よやく)しておいたおかげで、待(ま)たずに済(す)みました。 A foglalásnak köszönhetően nem kellett várnom.

彼氏(かれし)が車(くるま)で迎(むか)えに来(き)てくれたので、歩(ある)かずに済(す)みました。 A barátom autóval jött értem, így nem kellett gyalog mennem.

今年(ことし)は涼(すず)しかったので、エアコンを使(つか)わずに済(す)みました。 Idén hűvös volt, így megúsztam a klíma használatát.

お店(みせ)の商品(しょうひん)を壊(こわ)してしまったが、必死(ひっし)に謝(あやま)ったらお金(かね)を払(はら)わずに済(す)んだ。 Eltörtem egy terméket a boltban, de buzgón bocsánatot kértem, végül nem kellett kifizetnem.

遅刻(ちこく)してしまったが、きちんと理由(りゆう)を説明(せつめい)したら怒(おこ)られずに済(す)んだ。 Elkéstem, de miután rendesen elmagyaráztam az okát, végül megúsztam, hogy leszidjanak.

Kapcsolódó vagy hasonló szerkezetek

• ずに
• ずにはいられない
• て済む
• なくて済む
• もかまわず