だけは

Jelentése

Megjegyzés: Arra utal, hogy a beszélő mindent megtett, amit megtehetett. できるだけ jelentéssel bír.

やれるだけはやった。結果(けっか)は気(き)にしない。 Mindent megtettem, ami tőlem telt. Az eredmény miatt már nem aggódom.

私(わたし)はあなたを手伝(てつだ)えるだけは手伝(てつだ)ったよ。 Annyit segítettem neked, amennyit csak tudtam.

食(た)べられるだけは食(た)べた。食(た)べ放題(ほうだい)だからさ。 Annyit ettem, amennyit csak tudtam. Hiszen all-you-can-eat volt.

彼氏(かれし)のことは親(おや)に話(はな)すだけは話(はな)しました。 Annyit beszéltem a barátomról a szüleimnek, amennyit csak tudtam.

飲(の)み放題(ほうだい)だったから、飲(の)めるだけは飲(の)んだ。 Mivel korlátlan italfogyasztás volt, annyit ittam, amennyit csak tudtam.

漢字(かんじ)の勉強(べんきょう)をするだけはしているが、上達(じょうたつ)している感(かん)じがしない。 Annyit tanulom a kanjikat, amennyit csak tudom, de nem érzem, hogy fejlődnék.

先輩(せんぱい)には何(なん)回(かい)も連絡(れんらく)だけはしているが、全然(ぜんぜん)返事(へんじ)をしてくれない。 Annyiszor írtam neki, amennyiszer csak tudok, de egyáltalán nem válaszol.