Ugrás a tartalomhoz
Japán nyelvtani jegyzetek

に関わらず（にかかわらず）

Jelentése

Szakasz címe: „Jelentése”
  • függetlenül attól, hogy …

Képzése

Szakasz címe: „Képzése”
  • Ige (szótári alak) + (かどうか/かないか) + にかかわらず
  • Ige (szótári alak) + ige (egyszerű tagadó alak) + にかかわらず
  • Ige (szótári alak) + か + ige (egyszerű tagadó alak) + か + にかかわらず
  • い-melléknév (szótári alak) + (かどうか/かないか) + にかかわらず
  • い-melléknév (szótári alak) + い-melléknév (egyszerű tagadó alak) + にかかわらず
  • い-melléknév (szótári alak) + か + い-melléknév (egyszerű tagadó alak) + か + にかかわらず
  • な-melléknév (-な) + (かどうか/かないか) + にかかわらず
  • Főnév + (かどうか/かないか) + にかかわらず

Megjegyzés: A にかかわらず helyett lehet にかかわりなく is.

Példamondatok

Szakasz címe: „Példamondatok”

雨(あめ)が降(ふ)るかどうかに関(かか)わらず、試合(しあい)は行(おこな)われます。 雨(あめ)が降(ふ)る降(ふ)らないに関(かか)わらず、試合(しあい)は行(おこな)われます。 雨(あめ)が降(ふ)るか降(ふ)らないかに関(かか)わらず、試合(しあい)は行(おこな)われます。 Függetlenül attól, hogy esik-e az eső vagy sem, a mérkőzést megtartják.

来(きた)る来(こ)ないに関(かか)わらず、連絡(れんらく)をください。 Függetlenül attól, hogy jössz-e vagy sem, kérlek értesíts.

美味(おい)しいかどうかに関(かか)わらず、食(た)べてください。 美味(おい)しい美味(おい)しくないに関(かか)わらず、食(た)べてください。 美味(おい)しいか美味(おい)しくないかに関(かか)わらず、食(た)べてください。 Függetlenül attól, hogy finom-e vagy sem, kérlek edd meg.

面白(おもしろ)いかどうかに関(かか)わらず、宿題(しゅくだい)はやらなきゃいけないよ。 Függetlenül attól, hogy érdekes-e vagy sem, meg kell csinálnod a házi feladatodat.

便利(べんり)かどうかに関(かか)わらず、使(つか)ってください。 Függetlenül attól, hogy kényelmes-e vagy sem, használd.

上手(うま)い下手(へた)に関(かか)わらず、何事(なにごと)も一生懸命(いっしょうけんめい)やるのが大切(たいせつ)だ。 Függetlenül attól, hogy valaki ügyes-e vagy ügyetlen, mindenben fontos, hogy az ember teljes erőbedobással dolgozzon.

性別(せいべつ)にかかわらず、応募(おうぼ)できます。 A nemtől függetlenül lehet pályázni.

天候(てんこう)にかかわらず、明日(あした)旅行(りょこう)に行(い)きます。 Az időjárástól függetlenül, holnap elutazom.

彼(かれ)は年齢(ねんれい)にかかわらず、新(あたら)しいことを学(まな)び続(つづ)けています。 Az életkorától függetlenül folyamatosan új dolgokat tanul.

Kapcsolódó vagy hasonló szerkezetek

Szakasz címe: „Kapcsolódó vagy hasonló szerkezetek”