Ugrás a tartalomhoz

以上は(いじょうは)

  • mivel
  • ha már

Megjegyzés: Az 上は szerkezettel megegyező jelentése van. Az からには szerkezettel megegyező jelentése van. Egy tény elkerülhetetlen következménye.

  • Ige (egyszerű alak) + 以上(は)
  • Főnév + である + 以上(は)

学生(がくせい)である以上(いじょう)、学校(がっこう)の規則(きそく)を守(まも)らなければならない。 Mivel diák vagy, be kell tartanod az iskola szabályait.

約束(やくそく)した以上(いじょう)、きちんと守(まも)ってくださいね。 Mivel megígérted, tartsd is be rendesen, kérlek.

契約(けいやく)書(しょ)にサインした以上(いじょう)、引(ひ)き返(かえ)すことはできない。 Ha már aláírtad a szerződést, nem lehet visszalépni.

両親(りょうしん)から独立(どくりつ)した以上(いじょう)は、仕事(しごと)を探(さが)さなければならない。 Mivel független vagyok a szüleimtől, munkát kell keresnem.

日本語(にほんご)能力(のうりょく)試験(しけん)に申(もう)し込(こ)んだ以上(いじょう)、しっかり勉強(べんきょう)して合格(ごうかく)したい。 Ha már jelentkeztem a japán nyelvvizsgára, szeretnék keményen tanulni és átmenni.

試験(しけん)を受(う)ける以上(いじょう)、いい点(てん)を取(と)りたい。 Ha már vizsgát teszek, jó jegyet szeretnék szerezni.