Ugrás a tartalomhoz
Japán nyelvtani jegyzetek

反面（はんめん）

Megjegyzés: A 反面 helyett használhatjuk a 半面 szót is, de ez kevésbé gyakori.

Jelentése

Szakasz címe: „Jelentése”
  • míg
  • bár
  • másrészt
  • másfelől
  • azonban
  • ugyanakkor

Megjegyzés: Egy dolog két szemben álló oldalát fejezi ki. Az első rész nyilvánvaló, a második viszont nem.

Képzése

Szakasz címe: „Képzése”
  • Ige (egyszerű　jelen) + 反面
  • い-melléknév + 反面
  • Főnév + である + 反面
  • な-melléknév + な／である + 反面
  • Mondat + その反面 + mondat

Példamondatok

Szakasz címe: „Példamondatok”

この薬(くすり)はよく効(き)く反面(はんめん)、副作用(ふくさよう)もある。 Ez a gyógyszer hatásos, azonban mellékhatásai is vannak.

スマホは手軽(てがる)である反面(はんめん)、壊(こわ)れやすい。 Bár az okostelefonok könnyen használhatók, könnyen is törnek.

一人暮(ひとりぐ)らしは楽(たの)しい反面(はんめん)、ちょっと寂(さび)しいこともある。 Az egyedül élés szórakoztató, másrészt kicsit magányos is.

彼(かれ)はスポーツが上手(じょうず)な反面(はんめん)、勉強(べんきょう)はまったくだめです。 Míg a sportban ügyes, addig a tanulásban nagyon gyenge.

リモートワークは時間(じかん)を自由(じゆう)に使(つか)える、その反面(はんめん)、自己(じこ)管理(かんり)が難(むずか)しい。 A távmunka lehetővé teszi a szabad időbeosztást, ugyanakkor nehéz önfegyelmet gyakorolni.

都会(とかい)は便利(べんり)な反面(はんめん)、空気(くうき)が汚(きたな)い。 A város kényelmes, azonban a levegő szennyezett.

Kapcsolódó vagy hasonló szerkezetek

Szakasz címe: „Kapcsolódó vagy hasonló szerkezetek”