逆に（ぎゃくに）

Jelentése

• ellenkezőleg valamivel
• ellentétben valamivel
• valami ellenére

Képzése

• Kifejezés + 逆に + kifejezés

Példamondatok

天気(てんき)予報(よほう)と逆(ぎゃく)に、雨(あめ)が降(ふ)り続(つづ)いている。 Az időjárás-előrejelzéssel ellentétben továbbra is esik az eső.

私(わたし)達(たち)の期待(きたい)とは逆(ぎゃく)に、今年(ことし)の売(う)り上(あ)げは増(ふ)えなかった。 A várakozásainkkal ellentétben az idei eladások nem növekedtek.

彼(かれ)は怒(おこ)ると思(おも)ったが、逆(ぎゃく)に笑(わら)っていた。 Azt hittem, hogy mérges lesz, de éppen ellenkezőleg, csak nevetett.

あの話(はなし)は事実(じじつ)らしいが、逆(ぎゃく)に信(しん)じにくい。 Úgy tűnik, az a történet igaz, ennek ellenére nehéz elhinni.

薬(くすり)を飲(の)んだのに、逆(ぎゃく)に体調(たいちょう)が悪(わる)くなった。 Bevettem a gyógyszert, ennek ellenére még rosszabbul lettem.

Kapcsolódó vagy hasonló szerkezetek

• かえって
• に反して
• 反面