というより

Jelentése

Megjegyzés: Korábbi leírás javítása egy találóbb kifejezéssel.

flowchart LR
    A[Ige egyszerű alak] ==>|+| E
    B[い-melléknév] ==>|+| E
    C[な-melléknév] ==>|+| E
    D[Főnév] ==>|+| E
    E[というより]

喫茶店(きっさてん)でコーヒーが飲(の)みたいというより、疲(つか)れたから、どこかに座(すわ)りたいだけです。 Kávézóban kávézás helyett, inkább csak le akarok ülni valahová, mert fáradt vagyok.

今日(きょう)は暖(あたた)かいと言(い)うより暑(あつ)い。 Ma inkább forróság van, mintsem meleg.

その音(おと)は、人(ひと)というより動物(どうぶつ)のようだった。 Az a hang inkább egy állathoz hasonlított, mintsem egy emberhez.

彼(かれ)は技術(ぎじゅつ)者(しゃ)と言(い)うより芸術(げいじゅつ)家(か)だ。 Ő inkább művész, mintsem mérnök.

彼女(かのじょ)は綺麗(きれい)というより、かわいい。 Ő inkább aranyos, mintsem szép.