ばかりに

Jelentése

egyszerűen azért, mert…
csak azért, mert…

Megjegyzés: Arra használjuk, hogy hangsúlyozzuk, miért történt valami negatív dolog. Megbánást, sajnálatot és fusztrációt fejez ki. Egy okot rendel a rossz végkifejlethez. A せいで szerkezethez kicsit hasonló.

Képzése

Ige (egyszerű múlt) + ばかりに
い-melléknév + ばかりに
な-melléknév + な/である + ばかりに
Főnév + な/である + ばかりに

Példamondatok

正直(しょうじき)に言(い)ったばかりに、友達(ともだち)をなくしてしまった。 Csak azért, mert őszintén megmondtam, elvesztettem egy barátomat.

お金(かね)がないばかりに、大学(だいがく)に行(い)けなかった。 Nem tudtam egyetemre menni, egyszerűen azért, mert nem volt pénzem.

運(うん)が悪(わる)いばかりに、試合(しあい)に負(ま)けてしまった。 Csak azért, mert balszerencsém volt, elveszítettem a meccset.

外国(がいこく)人(じん)であるばかりに、差別(さべつ)を受(う)けた。 Csak azért, mert külföldi vagyok, diszkriminációt tapasztaltam.

財布(さいふ)を忘(わす)れたばかりに、お弁当(べんとう)を買(か)えなかった。 Azért, mert elfelejtettem a pénztárcámat, nem tudtam megvenni az ebédet.

背(せ)が２センチ足(た)りないばかりに、警察官(けいさつかん)になれなかった。 Egyszerűen azért, mert 2 centivel alacsonyabb voltam, nem lehettem rendőr.

今年(ことし)のりんごは台風(たいふう)で傷(きず)がついたばかりに、市場(しじょう)価値(かち)が下(さ)がってしまった。 Az idei almák a tájfun miatt megsérültek, és ezért csökkent a piaci értékük.

ばかりに

Jelentése

Képzése

Példamondatok

Kapcsolódó vagy hasonló szerkezetek