をきっかけに

Kanjival: 切っ掛け.

Jelentése

• valami miatt
• valami eredményeként
• valami vezet valamihez
• valami kiváltó oka valaminek

Megjegyzés: Informálisabb kifejezés, mint a を契機に és a hétköznapi beszédben gyakrabban használatos. Egy esemény egy másik kiváltó oka, katalizátora. Nem használjuk, ha az ok-okozati összefüggés egyértelműen nyilvánvaló.

Képzése

• Ige (た forma) + の/こと + を + きっかけに/きっかけにして/きっかけとして
• Ige (た forma) + の/こと + が + きっかけで/きっかけになって/きっかけとなって
• Főnév + を + きっかけに/きっかけにして/きっかけとして
• Főnév + が + きっかけで/きっかけになって/きっかけとなって

Példamondatok

大学(だいがく)入学(にゅうがく)をきっかけに、引(ひ)っ越(こ)す。 Az egyetemre bekerülés miatt költözöm.

病気(びょうき)をきっかけに、酒(さけ)をやめた。 A betegség miatt abbahagytam az ivást.

留学(りゅうがく)がきっかけで、日本語(にほんご)に興味(きょうみ)を持(も)った。 A külföldi tanulmányok hatására kezdtem érdeklődni a japán nyelv iránt.

あの出会(であ)いをきっかけに、私(わたし)たちは友達(ともだち)になりました。 Annak a találkozásnak köszönhetően lettünk barátok.

パソコンを買(か)ってもらったことがきっかけで、プログラミングの勉強(べんきょう)を始(はじ)めました。 Azért kezdtem el programozást tanulni, mert kaptam egy számítógépet.

Kapcsolódó vagy hasonló szerkezetek

• おかげで
• せいで
• ために
• を契機に
• 結果